[³íÆò] ¹Ì±¹°ú ºÏÇÑÀº Á¦2Â÷ ¹ÌºÏ Á¤»ó ȸ´ã¿¡¼ ºÏÇÑ À뱂 À̽´¸¦ ³íÀÇÇ϶ó!
[Commentary] The second summit between the US and North Korea must discuss North Korean Human Rights Issues
¿ì¸®³ª¶ó ¼Ó´ã¿¡ ÀÌ·± ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù.
There is a saying in Korea,
"Áý¿¡¼ »õ´Â ¹Ù°¡Áö ¹Û¿¡¼µµ »÷´Ù."
"A bowl that leaks at home also leaks outside."
ÀÌ ¼Ó´ãÀÌ ±×´ë·Î Àû¿ëµÇ´Â ¿¹°¡ ¹Ù·Î ºÏÇÑÀÌ´Ù.
This saying directly applies to the current situation in North Korea.
ÇÑ ±¹°¡°¡ ÀÚ±¹¹ÎÀ» ¾î¶»°Ô ´ëÇÏ´Â Áö¸¦ º¸¸é, ±× ±¹°¡°¡ ÁÖº¯±¹µéÀ» ¾î¶»°Ô ´ëÇÒÁöµµ ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù.
A government's treatment of its own people is an indication of its intentions to the rest of the world.
¿Ö³ÄÇϸé ÀÚ±¹¹ÎÀÇ ±Ç¸®¸¦ Á¸ÁßÇÏÁö ¾Ê´Â ±¹°¡´Â ÁÖº¯±¹ÀÇ ±Ç¸®µµ Á¸ÁßÇÏÁö ¾Ê±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
A country that does not respect the rights of its own people will not respect the rights of its neighbours.
ÀÚ±¹¹ÎÀÇ ÀαÇÀ» À¯¸°ÇÏ´Â ±èÁ¤ÀºÀÌ Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀ» ¾ðÁ¦ ºÃ´Ù°í ÁøÁ¤¼ºÀ» °¡Áö°í ÇÙ¹«±â Æó±â¸¦ ³íÀÇÇϰڴ°¡?
Kim Jong-un violates the rights of his own people. Why would he discuss dismantlement of nuclear weapons with president Trump in sincerity?
°æÁ¦Àû À̵æÀÌ »ý±â°í ÀÚ½ÅÀÇ Á¤±ÇÀ¯Áö¿¡ µµ¿òÀÌ µÇ´Â µ¿¾È¸¸ ±èÁ¤ÀºÀÌ ÇÙ¹«±â °³¹ßÀ» º¸·ùÇÒ °ÍÀº ÀÚ¸íÇÑ ÀÏÀÌ´Ù.
It is clear that Kim Jong-un is delaying development of nuclear weapon only when there is an economic gain and it helps maintain his grip on power.
±×·±µ¥µµ ȤÀÚ´Â ±×µ¿¾È ºÏÇÑÀÌ ÇÙ½ÇÇèÀ» ÇÏÁö ¾Ê°í ÀÖÀ¸¹Ç·Î ¼º°øÀ̶ó°í ¸»ÇÑ´Ù.
Some say that North Korea has not been testing nuclear weapon, and therefore this is a success.
±øÆп¡°Ô ¸Â´ø »ç¶÷ÀÌ µ·À» ÁÖ´Â µ¿¾È ¸ÂÁö ¾ÊÀ¸´Ï, ÁÖÀ§»ç¶÷µé¿¡°Ô ºÁ¶ó, ±øÆа¡ ³ª¸¦ ¾È ¶§¸®Áö ¾Ê´À³Ä°í ÀÚ¶ûÇÏ´Â °Í°ú ¹«¾ùÀÌ ´Ù¸¥Áö µÇ¹¯°í ½Í´Ù.
To this, let me ask you this. A ganster will stop hitting you while you pay him up. Does this merit you boasting to people around you since he has stopped hitting you?
ÀÛ³â 10¿ù Æ潺 ¹Ì ºÎÅë·ÉÀº ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. "¿ª»ç°¡ Áõ¸íÇϵí ÀÚ±¹¹ÎÀÇ ÀαÇÀ» À¯¸°ÇÏ´Â ±¹°¡°¡ °Å±â¼ ¸ØÃß´Â °æ¿ì´Â ¾ø´Ù."
Last October, US vice president Pence said, "As history attests, a country that oppresses its own people rarely stops there."
Áï, ºÏÇÑ ÁֹεéÀÇ Àΰ£Àû ±Ç¸®¸¦ À¯¸°ÇÏ´Â ±èÁ¤ÀºÀº ÁÖº¯±¹ÀÇ ±Ç¸®µµ À¯¸°ÇÒ °ÍÀÌ°í, ºÏÇÑ À뱂 À¯¸° ¹®Á¦´Â °á±¹ ÁÖº¯±¹¿¡°Ô´Â ±¹°¡ ¾Èº¸ ¹®Á¦ÀÎ °ÍÀÌ´Ù.
In other words, Kim Jong-un who violates North Korean Human Rights will also violate the rights of its neighbours, and North Korean Human Rights violation is essentially a national security issue.
µû¶ó¼ Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀÌ ±èÁ¤Àº°ú ¸¸³ª¼ ºÏÇÑÀÇ À뱂 À¯¸° ¹®Á¦¿¡ ´ëÇؼ ³íÀÇÇÏÁö ¾Ê´Â Á¤»óȸ´ãÀº ±èÁ¤Àº¿¡°Ô ½Ã°£¸¸ ¹ú¾îÁÙ »ÓÀÌ´Ù.
Therefore, the second summit without North Korean Human Rights on the agenda is only giving more time to Kim Jong-un.
´ëÇѾֱ¹´çÀº ¾ÕÀ¸·Îµµ °è¼ÓÇؼ ºÏÇÑÀÇ À뱂 À¯¸° À̽´°¡ ´Ü¼øÈ÷ ÀεµÁÖÀÇÀû, ÀÌ»óÁÖÀÇÀû À̽´°¡ ¾Æ´Ï°í, ´ëÇѹα¹°ú ÁÖº¯±¹µéÀÇ ¾Èº¸ À̽´¶ó´Â Á¡À» ¸íÈ®È÷ ¤°í ´ëÀÀÇØ ³ª¾Æ°¥ °ÍÀÌ´Ù.
The Korean Patriots Party will continue to clearly define North Korean Human Rights violation as a security issue for the Republic of Korea and neighbours instead of a simple humanitarian and ideological issue, and respond accordingly.
2019³â 2¿ù 26ÀÏ
February 26th, 2019
´ëÇѾֱ¹´ç ¿Ü±³ ¾Èº¸ ´ëº¯ÀÎ À¯ÇÑÁø
The Korean Patriots Party
Hanjin Lew
Spokesperson for Diplomacy and National Security