외국인이 읽기 쉬운, 한글의 로마자 표기 방안

로마자 표기의 목적은 한국어를 세계화하기 위한 것이다. 따라서 한국어의 로마자 표기는 대다수 외국인이 특별한 교육 없이도 쉽게 읽을 수 있어야 한다. 현재의 표기는 한글의 음절 특성에 맞지 않아 외국인에게는 물론 한국인에게도 너무나 난해하여 쉽게 읽을 수 없고, 기업의 상호나 상품명 등에 부적합하다.

1. 모음의 표기

아; a  어; u  오; o  우; uw 으; u  이; i  애; e  에; e 의; ey 외; we   왜; we

(예) 고운; gouwn 구운; guw‘uwn 나의; naey 너의; nuey 여의도; Yueydo 울산; Uwlsan 수원; Suwwun 부안; Buw’an 의안; ey’an 삼성; Samsung 방아; bang’a 공인; gong’in

(1) 로마자의 모음은 a e i o u 의 5모음이 기본이 된다. 그러나 이것만으로 한글모음을 모두 구분하여 표기하는 것은 불가능하다. 그래서 이중모음을 만들어 쓰고 있으나 음절구분이 어려워 문제가 너무 크다. 한글은 음절단위 표기문자이므로 1음절 1모음이 가장 적절하다. 그러자면 발음이 비슷한 모음의 동일표기는 피할 수 없다. 이는 반대로 로마자의 한글표기를 해보면 피할 수 없는 일이라는 것을 쉽게 알 수 있다. 또한 이 표기는 우리나라 기업의 상호, 상표 등에 이미 널리 쓰이고 있다.

(2) 자음의 ng, 모음의 uw, ey 등 합성음은 뒤에 필요한 경우 ‘표를 넣어 연철로 인한 음의 분해를 방지한다.

2. 자음의 표기

(1) 기본적 자음의 표기

ㄱ; g (k; 자음 앞)  ㄴ; n  ㄷ; d (t; 자음 앞) ㄹ; r (l; 자음 앞) ㅁ; m

ㅂ; b (p; 자음 앞) ㅅ; s (t; 자음 앞) ㅇ; ng ㅈ; j (t; 자음 앞) ㅊ; ch ㅋ; kh  ㅌ; th  ㅍ; ph   ㅎ; h

(예) 애국; eguwg 애국가; eguwkga 옷; os 옷과; otgwa 말; mar

말해; malhe 말도; maldo 앉아; anja 앉다; antda  없어; upsu 없다; uptda

* 종성의 ㄱ ㄷ ㄹ ㅂ ㅅ ㅈ 등은 기본적으로 음운에 약간의 차이가 있더라도 g d r b s j 로 대응표기 하는 것이 원칙이며 자음 앞 등 반드시 필요한 경우에만 ㄱ; k ㄷ; t ㄹ; l ㅂ; p ㅅ; t ㅈ; t 로 변경하여 표기해야 한다. 로마자에서 유성자음은 자체적으로 소리가 나지만 음절을 형성하지는 않으므로 종성으로 쓸 수도 있다. (단, 어미활용이 별로 없는 성씨 등의 종성은 별도로 정해도 좋다)

(2) ㄹ 초성의 표기는 폐쇄음 (로마자 무성자음) 뒤에 오면 n으로 변경하여 표기해야 한다. 그러나 유성자음 뒤에 오면 r로 그대로 대응표기 한다. 조사의 ㄹ 종성은 l로 표기해도 좋다. 지금의 표기법에서 십리; simni 심리; simni 등 소리 나는 대로 표기하는 것은 어소를 무시하여 그것을 알 수가 없게 하는 것이다.

(예) 십리; sipni 백리; bekni 만리; manri 심리; simri 종로; jongro                선릉; sunrung 독립문; Doknipmuwn 압록강; Apnokgang

(3) 경음의 표기

ㄲ; k ㄸ; t ㅃ; p ㅆ; ts ㅉ; tj                                           로마자에서 k t p 등의 라틴어 원음은 경음이다. 한글에서는 종성의 폐쇄음이 ㅎ과 결합하면 격음이 되므로 로마자에서도 무성자음과 h의 결합을 격음으로 표기하고, 무성자음 단독으로는 경음을 표기하는 것이 합리적이다.

(예외; 외국어의 표기는 경음과 격음을 구분하지 않는다)

(예) 각하; gakha 까치; kachi 떡볶이; tukboki 친다; chinda 찐다; tjinda 턱; thuk 떡; tuk 끝까지; kuthkaji 샌프란시스코; Senpuransisuko

(4) ‘ㅎ’ 종성과 보통무성음의 결합

‘ㅎ’ 종성이 ‘ㄱ’ ‘ㄷ’ ‘ㅂ’ ‘ㅅ’ ‘ㅈ’ 과 결합하면 kh th ph ts ch 로 변경하여 표기해야 한다.

(예) 낳으니; nahuni 낳고; nakho 싫다; siltha 싫어; silhu 하얗소; hayatso 많다; mantha 젊잖다; julmjantha

가요가사의 로마자표기 적용례

Chungchuwn dungde (Lovers under the lighthouse) - Sohn Inho

1.

Phado chinun dungde are, I bamdo duwri manna,

Barame gumun muri hwinalrimyunsu,

Hamonika nega buwlgo, Gudenun nore buwlru,

Hanguw‘esu mejun sarang, Dungdetbuwr gurimjae,

Ah, ah, ah, ah, jung’un giphu gadura.

2.

Kambaginun dungdetbure hangguwrul chajadunun,

Thaguwksun godongsori dulriu one.

Sonul japgo ange sogul gudewa guru gal te,

Dungdeesu noldun sarang, Yung’wunhi itji mothe,

Ah, ah, ah, ah, jung’un giphu gadura.